Leaks suggest an Instagram AI chatbot would be able to answer user questions, and offer assistance with writing messages